Blog - 아침산책 (아마존 출판대행)

동화책 출판 팁: 한국 동화의 정서를 미국 어린이 독자에게 맞게 바꾸는 법

한국 동화를 영어로 출판할 때 단순 번역만으로는 부족합니다. 정서, 관계 구조, 교훈 방식까지 미국 어린이 독자의 독서 맥락에 맞게 조율하는 과정을 구체적으로 살펴봅니다. 아마존 출판을 준비하는 작가와 기획자에게 실질적인 참고가...

수년간 쌓은 컨설팅 경험이 있어도, 그것을 책으로 만드는 일은 전혀 다른 작업입니다. 특히 영문 비즈니스서는 한국어 저술과 구조부터 다릅니다. 이 글은 전문가가 자신의 경험을 아마존 출판 가능한 영문 비즈니스서로 전환할...

설교 원고를 영어 영성서로 출판하려 할 때, 번역보다 먼저 해야 할 구조적 정리가 있습니다. 어떤 원고가 영어권 독자에게 닿을 수 있는지, 출판 전 점검해야 할 항목들을 정리했습니다.

의학 칼럼을 쓰는 의사라면, 그 글이 책이 될 수 있다는 생각을 한 번쯤 해봤을 겁니다. 문제는 칼럼과 책은 구조가 다르다는 점입니다. 이 글은 의학 칼럼을 환자 친화적인 영어 책으로 전환할...

매주 설교를 준비하고 묵상 노트를 써온 목회자라면, 그 글들이 단순한 기록 이상일 수 있습니다. 이 글은 묵상 글을 아마존 영문 단행본으로 엮는 과정을 단계별로 설명합니다. 출판의 기술적 절차보다, 어떤 글이...

수십 년간 쌓인 강의노트가 책이 될 수 있습니다. 단, 강의 그대로는 안 됩니다. 교수의 지식을 영문 학술 교양서로 전환하는 과정에서 무엇이 바뀌어야 하는지, 어떤 순서로 접근해야 하는지를 구체적으로 정리했습니다.

동화 원고를 영어 그림책으로 전환할 때 많은 저자들이 분량을 그대로 유지하려다 구조적 문제에 부딪힙니다. 무엇을 줄여야 하는지, 왜 줄여야 하는지를 실질적인 기준으로 정리했습니다.

아마존 출판을 준비하는 한국 작가들이 반복하는 5가지 실수를 정리했습니다. 시장조사, 표지 디자인, 번역, 제목, 가격 — 이 다섯 가지만 피해도 해외 시장에서 발견되고 선택받을 확률이 달라집니다.

해외 환자 유치에 관심을 갖는 병원이 늘고 있습니다. 성형외과, 치과, 척추 전문 클리닉, 한방병원까지 분야도 다양합니다. 그런데 실제로 해외 환자가 병원을 선택하는 과정을 보면, 마케팅 채널보다 먼저 작동하는 것이 있습니다....

학술 논문과 학술서는 비슷해 보이지만 독자, 목적, 유통 방식이 근본적으로 다릅니다. 연구자가 책 출판을 고려할 때 이 차이를 먼저 이해해야 합니다. 두 형식의 구조적 차이와 출판 경로를 정리합니다.