아마존 출판대행 — 한글 원고를 영문 책으로, 번역 포함 총액 견적

한국 작가를 위한 아마존 출판 전문 서비스

한글 원고를 영어로
옮기는 것을 넘어,
해외 독자를 위한 책으로
완성합니다.

27년의 국제업무·영문 실무 경험과 한국 작가 도서 100권 이상의 출판 실적.
아침산책은 원고의 특성을 이해하고, AI 번역과 전문가 감수, 표지·내지 디자인, 아마존 KDP 등록까지 출판의 전 과정을 설계하고 진행합니다.

  • 2022년부터 아마존 출판대행
  • 한국 작가 도서 100권 이상
  • 대표 직접 1:1 진행
The Mindset of A Korean Construction Management Strategist 표지 The South Korean Diplomat 표지 Stem Cells 표지 The Pyongyang Lady from London 표지 The Bait 표지 Korean for Global Scientists 표지 Mr. Parkinson 표지 The Infinite Hotel 표지
아침산책이 아마존에 출판한 한국 작가님들의 책

원고는 완성했는데,
아마존 출판은 어디서부터 시작해야 할까요?

“번역까지 하면 비용이 얼마나 나올까요?”

한글 원고는 번역 비용이 가장 궁금합니다. 아침산책 견적은 번역을 포함한 총액으로 알려드립니다. 원고 분량에 따라 금액이 정해집니다.

“AI로 번역한 영어가 해외 독자에게 자연스러울까요?”

AI 번역만으로 충분한 원고가 있고, 전문가 감수가 필요한 원고가 있습니다. 어느 쪽으로 할지 작가님이 고르실 수 있게 방식을 나눴습니다.

“아마존 등록까지 제가 직접 할 수 있을까요?”

직접 올리실 분께는 화면을 보면서 따라 하는 가이드를 드립니다. 맡기실 분은 계정 생성부터 등록까지 아침산책이 해드립니다.

100권 넘게 만들면서 작가님들이 어디서 망설이는지 알게 됐습니다

원고를 영어로 옮기는 일, 해외 독자에게 익숙한 표지와 내지를 만드는 일, 아마존에 책을 등록하는 일. 처음 하는 작가에게는 세 가지 모두 낯선 작업입니다. 아침산책은 이 과정을 2022년부터 100권 이상 진행했습니다.

100권 +

국내 작가의 책을 아마존에 출판해드렸습니다. 동화책, 소설, 시집, 자서전, 의학서, 학술서까지 다양한 분야의 원고를 다뤘습니다.

3주·30일·50일

방식마다 작업 기간이 정해져 있습니다. 계약할 때 완료일을 알 수 있습니다.

1:1

견적부터 출간까지 대표가 직접 작가님과 소통합니다. 27년간 영어 문서를 다룬 경험으로 영문 원고를 감수합니다.

해외 독자를 위한
책을 만듭니다

동화책 / 그림책

그림책과 동화를 해외 어린이 독자에게 소개합니다.

소설 / 장르 픽션

로맨스, 미스터리, 판타지를 아마존 독자에게 선보입니다.

자서전 / 회고록

기업 경영 경험과 인생 기록을 해외 시장에 출간합니다.

전문서 / 학술서

연구 성과를 아마존 글로벌 유통망으로 출간합니다.

에세이 / 논픽션

전문 지식과 통찰을 외국어 단행본으로 제작합니다.

자기계발서 / 실용서

현장에서 검증한 방법론을 해외 독자에게 전합니다.

시집 / 종교서적

언어의 결이 중요한 원고를 신중하게 옮깁니다.

기관 / 프로젝트

기업·기관 브랜딩을 위한 해외 출판 프로젝트

가격과 품질,
작가님이 고르는 세 가지 방식

한글 원고는 세 방식 모두 영문 번역까지 포함한 총액입니다.

베이직

AI 셀프 전자책

3주 안에 영문 전자책 파일을 받아서 직접 아마존에 올립니다.

60만원부터
작업 기간 3주 · 전자책
  • AI 영문 번역 (1주차)
  • 번역문을 구글 문서로 전달, 작가님이 직접 읽고 수정 (2주차)
  • 수정한 번역문으로 전자책 내지·표지 제작(AI) (3주차)
  • 아마존에 바로 올릴 수 있는 완성 파일 전달 (3주차)
  • 화면을 보면서 따라 하는 아마존 등록 가이드 전달

* 작가님의 수정 기간에 따라 3주를 초과할 수 있습니다.

이런 작가님께 권합니다: 예산을 줄이고 전자책 등록은 직접 해 보실 분.
선택 추가: 아마존 계정 생성·등록 대행, 추가 수정
이 방식으로 견적 받기
권장
스탠다드

전 과정 대행 출판

번역 감수부터 디자인, 아마존 등록까지 전문가가 끝내 드립니다. 작가님은 원고를 보내고 시안만 확인하시면 됩니다.

173만원부터
작업 기간 30일 · 전자책 + 종이책
(전자책만 선택하면 119만원부터)
  • AI 번역 + 전문가의 꼼꼼한 감수
  • 전문 디자이너가 만드는 표지와 내지
  • 경쟁 도서와 시장 조사를 반영한 디자인
  • 전자책과 종이책 동시 출간
  • 아마존 검색 노출을 위한 메타데이터 설계(제목, 영어 설명문, 키워드)
  • 저자 본인 명의의 아마존 계정 생성과 책 등록 전 과정 대행
  • 전자책 무료 배포 이벤트 설정
  • 아마존 저자 페이지 설정
  • 수정 2회

* 작가님의 수정 기간에 따라 30일을 초과할 수 있습니다.

이런 작가님께 권합니다: 원고만 넘기고 완성된 책을 아마존에서 확인하고 싶으신 분.
이 방식으로 견적 받기
프리미엄

마케팅 포함 출판

원고 편집부터 출간 후 3개월 광고 관리까지 맡습니다.

519만원부터
작업 기간 50일 · 전자책 + 종이책
  • 스탠다드의 모든 항목에 더해:
  • 아마존 시장에 맞춘 원고 개선 편집(한글·영문)
  • 아침산책 대표가 원문과 대조하는 원고 전체 감수
  • 대규모 키워드 리서치에 기반한 메타데이터 설계
  • A+ 콘텐츠(책 상세 페이지에 들어가는 그래픽 홍보 영역) 제작
  • 아마존 광고 설정(광고비는 작가님 부담)
  • 출간 후 3개월간 광고 성과 점검과 키워드 업데이트
  • 수정 3회
이런 작가님께 권합니다: 시장 벤치마킹과 공격적인 마케팅을 원하시는 분.
이 방식으로 견적 받기

시작 금액은 한글 원고 2만 자(공백 제외) 기준이며 부가세 포함입니다. 실제 금액은 원고 분량에 따라 정해집니다.

한눈에 비교
항목베이직스탠다드 · 권장프리미엄
영문 번역(한글 원고)AI 번역AI 번역 + 전문가 감수AI 번역 + 전문가 감수
번역문 확인작가님이 직접 수정전문가 감수 후 작가님 확인전문가 감수 후 작가님 확인
표지·내지 디자인AI 제작전문 디자이너전문 디자이너
경쟁 도서·시장 조사 반영—포함포함
종이책—포함포함
메타데이터(제목, 설명문, 키워드)—포함대규모 키워드 리서치 기반
아마존 계정 생성·책 등록가이드 제공(대행은 선택)전 과정 대행전 과정 대행
전자책 무료 배포 이벤트선택포함포함
저자 페이지 설정선택포함포함
수정선택2회3회
원고 편집——포함
A+ 콘텐츠——포함
아마존 광고 설정——포함
3개월 성과 점검——포함
작업 기간3주30일50일
금액60만원부터173만원부터519만원부터
필요하면 더하는 선택 항목
하드커버 5만원 · 추가 수정 1회 10만원 · 페이오니어 계정 설정 30만원 · 아마존 계정 생성·전자책 등록·무료 배포 이벤트·저자 페이지 설정 50만원(베이직 전용)
원어민 감수: 감수자 비용(실비) + 진행 관리비 20% · 원어민 감수 기간은 기본 작업 기간과 별도로 소요됩니다.

어떻게 진행되나요

1단계

원고를 보내고 견적을 받습니다

한글 또는 영문 원고 파일을 보내주십시오. 분량을 확인해 세 방식의 금액을 보내드립니다. 견적은 비용이 없습니다.

2단계

방식을 고릅니다

보내드린 견적서에서 방식과 선택 항목을 켜고 끄면 합계가 바로 바뀝니다. 예산에 맞는 구성을 정한 뒤 신청하시면 됩니다.

3단계

시안을 확인하고 아마존에 출간합니다

번역문과 표지 시안을 확인하시면 책이 완성됩니다. 스탠다드와 프리미엄은 작가님 본인 명의의 계정에 아침산책이 등록까지 해드립니다.

견적 신청이 망설여지면 먼저 → 아마존 출판 100문 100답 (무료 전자책)

아침산책과 책을 낸 작가님들

모두 한국 작가의 실제 원고를 아마존에 출판해드린 책입니다.

첫 책 Teachers at the Threshold를 든 저자들

“영어 표현 하나하나, 목차의 흐름, 키워드, 심지어 책에 들어갈 사진까지, 모든 요소를 ‘해외 독자의 눈’으로 다시 큐레이션해 주셨습니다.”

한민경 · 특수교육학과 교수, 비교교육 연구자
《Teachers at the Threshold》 《Help Me Do It Myself》 대표저자
High-Context Coaching 전자책·종이책

“깊은 전문성과 배려로 정말 마음에 드는 작품을 만들었습니다. 고맙습니다”

신민철 · 경영학 박사, 여해코칭컴퍼니 대표
《High-Context Coaching》 그룹코칭 실무서 · 전자책·종이책
자기계발서 해외 출판 아마존 출판대행

고객 후기

외부 전문가 마켓 인증 리뷰 · 전원 5점 만점

★★★★★

“한글 원고만 가지고도 한 달도 안 되서 아마존에서 영어로 된 제 책을 검색하게 되니 감격스럽습니다.”

샹****
★★★★★

“알파에서부터 오메가까지 모든 것을 한큐에! 맡기는 것 외에 아무것도 할 필요가 없습니다.”

관**** · 재구매 고객
★★★★★

“작업에 대한 이해도와 수준도 상당하십니다. 작업물을 믿고 기다리면 됩니다. 추천드립니다.”

L** · 재구매 고객
후기 더 보기 ▾
★★★★★

“죽어가던 원고에 심폐 소생술을 하심. 찐능력자이심. 강추드림!!!”

높****
★★★★★

“Great Quality! I was impressed by your professionalism while working together.”

준****
★★★★★

“퀄리티와 성실함, 그리고 책임감 3박자를 고루 갖추신 전문가세요.”

덩****

완성한 원고를 한국어로만 두실 건가요?

한국어 원고는 한국어를 읽는 독자에게만 알려집니다. 번역가와 디자이너를 따로 찾고 아마존 등록 방법까지 직접 익히다 보면 출간이 계속 미뤄지기 쉽습니다. 방식 하나를 고르면 3주에서 50일 사이에 책이 나옵니다.

아마존에서 내 이름을 검색하면 내 책이 나옵니다

미국, 영국, 독일, 일본을 비롯한 아마존 각국 사이트에서 해외 독자가 작가님의 책을 보고 주문할 수 있습니다. 전자책은 바로 읽을 수 있고, 종이책은 주문이 들어오면 아마존이 인쇄해서 배송합니다. 책의 저작권과 계정, 인세는 모두 작가님 소유입니다.

원고를 보내주시면 세 방식의 금액을 비교해서 보내드립니다.

견적 신청하기

자주 묻는 질문

Q. 기간은 얼마나 걸리나요?

베이직은 3주, 스탠다드는 30일, 프리미엄은 50일입니다. 결제 시점부터 계산하며, 작가님이 초안을 검토하는 기간에 따라 달라질 수 있습니다.

Q. 한글 원고는 번역 비용이 따로 붙나요?

견적 금액은 영문 번역까지 포함한 총액입니다. 한글 원고는 공백을 제외한 글자 수, 영문 원고는 단어 수로 금액을 정합니다.

Q. AI 번역의 품질은 믿을 만한가요?

AI 초벌 번역에 전문가 감수를 더하는 방식은 번역 업계의 표준으로 자리잡았습니다. 스탠다드와 프리미엄은 전문가가 원문과 대조해 해외 독자에게 자연스럽게 읽히는 문장으로 고칩니다. 베이직은 AI 번역문을 구글 문서로 드리고 작가님이 직접 읽고 고치는 방식입니다.

Q. 원어민 감수도 받을 수 있나요?

선택 항목으로 추가하실 수 있습니다. 영어 원어민 전문 감수자가 원고 전체를 읽고 다듬습니다. 비용은 감수자 비용(실비)에 진행 관리비 20%를 더한 금액으로, 감수자 견적을 받아 확정합니다. 원어민 감수 기간은 기본 작업 기간과 별도로 소요됩니다(보통 3~6주).

Q. 수정은 몇 번 할 수 있나요?

스탠다드는 2회, 프리미엄은 3회입니다. 베이직은 작가님이 번역문을 직접 수정한 뒤 그 수정본으로 파일을 만들며, 그 뒤의 수정은 선택 항목으로 추가하실 수 있습니다.

Q. 아마존 계정과 책은 누구 소유인가요?

모두 작가님 소유입니다. 아침산책은 작가님의 컴퓨터에 원격 접속해서 작가님 명의로 KDP 계정을 만들고 책을 등록해드리며, 계정 비밀번호는 볼 수 없습니다.

Q. 인세는 누가 받나요?

아마존이 작가님 계정으로 직접 지급합니다. 페이오니어 계좌를 계정에 연결하면 받으실 수 있습니다. 계좌 설정이 번거로우시면 선택 항목으로 맡기셔도 됩니다.

Q. 종이책은 몇 부를 인쇄해야 하나요?

미리 인쇄하지 않습니다. 아마존은 주문이 들어올 때마다 한 권씩 인쇄해서 독자에게 배송합니다. 재고를 쌓아 두거나 인쇄비를 먼저 낼 필요가 없습니다.

100권 넘게 출판대행하며 작가님들께 받은 질문 100개, 답을 무료로 공개했습니다 → 지금 읽기