아침산책 - 아침산책 (아마존 출판대행)

소설 번역 대참사: 사라진 주어를 찾아라 – 아마존 출판 번역 팁

한국 사람끼리 말할 때는 주어, 잘 안 씁니다. "밥 먹었어?" "응, 먹었어." 누가 먹었는지 굳이 말 안 해도 다 아니까요. 문맥이라는 강력한 무기가 있으니까. 우린 이게 편합니다. 자연스럽고요. 그런데 이...

썸남이 졸지에 친오빠? ‘오빠(Oppa)’ 번역의 기술: 해외 출판 소설 번역 팁

해외 출판을 준비하는 작가님들의 원고를 보다 보면, 꼭 번역가를 괴롭히는 단어가 하나 나옵니다. 바로 ‘오빠’입니다. 도대체 이걸 뭐라고 옮겨야 할까요? 사전을 폅니다. 'Brother', 'Older brother'. 틀린 말은 아닙니다. 생물학적으로는 맞죠....

아마존 소설 장르별 판매량: 어떤 소설이 팔리나?

“그래서, 어떤 소설이 제일 잘 팔립니까?” 아마존 출판 상담을 하다 보면 자주 받는 질문입니다. 답은 이미 정해져 있습니다. 데이터가 거짓말을 안 하거든요.

아마존 소설, 설명하지 말고 보여주라: 한국 작가들이 가장 많이 듣는 지적 (Show, Don’t Tell)

“Show, Don’t Tell.” 아마 글 좀 쓴다 하는 분들은 귀에 딱지가 앉도록 들었을 말입니다. 특히 영미권 시장, 즉 아마존 같은 곳에 도전하는 한국 작가들이 가장 취약한 부분이 바로 이겁니다. 번역기를...

아마존에 출판한 소설이 1분 만에 외면 당하는 이유: 30페이지의 법칙

소설 한 편 쓰는 데 얼마나 걸렸나요. 반년? 1년? 아니면 그 이상? 뼈를 깎는 고통으로 썼다고 해서 독자가 그 시간을 존중해줄 거란 기대는 버리는 게 좋습니다. 특히 아마존에서는 더더욱. 아마존...

워크북 아마존 출판 사례 – Art Therapy Workbook for Emotional Resilience

이번에 아마존에 출판해드린 신간은 한솔(Han Sol) 작가님의 미술 치료 워크북 “Art Therapy Workbook for Emotional Resilience”입니다. 이 책은 미술치료 전문가인 작가님이 뇌과학(Neuroscience)의 원리와 미술치료(Art Therapy)를 접목하여 집필한 전문 워크북입니다. 많은...

소설 트로프(Trope) 15가지 — 클리셰와의 차이, 아마존에서 통하는 이유

이걸 모르면 아마존 출판은 맨땅에 헤딩이나 다름없습니다. 오늘은 한국 소설 작가님들에겐 좀 낯설지만, 아마존에서는 법처럼 통하는 트로프의 세계를 이야기해 보겠습니다.

소설가를 위한 AI 번역 팁: 아마존 출판을 위한 첫걸음

해외출판의 가장 손쉬운 방법인 아마존 출판. 하지만 한국 작가들 앞에 버티고 선 거대한 장벽이 있습니다. 바로 '번역'입니다. 아마존 KDP는 여러 언어를 지원하지만 한국어는 빠져 있습니다. 아마존 출판 대행을 하며 직접...

한강은 잊어라, 아마존은 전쟁터다

이글에서는 아마존에서 한국작가의 작품, 특히 소설을 출판할 때 과연 한류 프리미엄이라는 것의 혜택을 받을 수 있는가? 더 정확히는 한류에 힘입은 한국 소설의 해외출판 (아마존) 성공 가능성이 어느 정도인가를 살펴 보고,...

학술서 표지 디자인 사례 – Metaphorical Paradox Muyeon

이번에 표지 디자인을 해드린 책은 강원대학교 철학과 남상호 명예교수님의 “Metaphorical Paradox Muyeon”입니다. 이 책은 우리가 세계를 이해할 때 전제하는 이분법적 구조—안과 밖, 주체와 객체, 진리와 허위—가 실제로는 사고의 한계를 만드는...