아침산책

한국 사람끼리 말할 때는 주어, 잘 안 씁니다. “밥 먹었어?” “응, 먹었어.” 누가 먹었는지 굳이 말 안 해도 다 아니까요. 문맥이라는 강력한 무기가 있으니까. 우린 이게 편합니다. 자연스럽고요. 그런데 이 편한 습관이 소설 번역으로 넘어가면 대재앙의 씨앗이 됩니다.

더 읽기

해외 출판을 준비하는 작가님들의 원고를 보다 보면, 꼭 번역가를 괴롭히는 단어가 하나 나옵니다. 바로 ‘오빠’입니다. 도대체 이걸 뭐라고 옮겨야 할까요? 사전을 폅니다. ‘Brother’, ‘Older brother’. 틀린 말은 아닙니다. 생물학적으로는 맞죠. 그런데 소설에서 여주인공이 썸 타는 남자한테 “오빠, 나 이거 사줘잉” 하고 애교 부리는 장면을 생각해봅시다. 이걸 “Older brother, buy me this”라고 번역하면 어떻게 될까요?

더 읽기

소설 한 편 쓰는 데 얼마나 걸렸나요. 반년? 1년? 아니면 그 이상? 뼈를 깎는 고통으로 썼다고 해서 독자가 그 시간을 존중해줄 거란 기대는 버리는 게 좋습니다. 특히 아마존에서는 더더욱. 아마존 독자들은 냉정합니다. 서점에 서서 책을 뒤적거리는 것보다 훨씬 빠르고 가차 없죠. 그들에겐 ‘미리보기(Look Inside)’ 기능이 있거든요. 표지가 마음에 들어서 클릭했다 칩시다. 그다음은 본문입니다. 아마존은 보통…

더 읽기

안녕하세요, 아마존 출판 전문 북디자이너 아침산책입니다. 이번에 아마존에 출판해드린 신간은 한솔(Han Sol) 작가님의 “Art Therapy Workbook for Emotional Resilience”입니다. 이 책은 미술치료 전문가인 작가님이 뇌과학(Neuroscience)의 원리와 미술치료(Art Therapy)를 접목하여 집필한 전문 워크북입니다. 많은 현대인이 감정을 다스리는 데 어려움을 겪습니다. 이 책은 막연한 위로 대신, 뇌과학적 근거를 통해 우리의 감정이 어떻게 작용하는지를 명쾌하게 설명합니다. 독자는 책에…

더 읽기