해외 출판사를 찾을까요, 아마존에 직접 낼까요?

어느 쪽이 낫다고 단정할 수 없습니다. 내 책에 출판사 이름이 꼭 필요한지, 출판사가 선택해 줄 때까지 기다릴 수 있는지, 이 두 가지로 판단합니다.

해외 출판사 경로는 책을 낼지를 출판사가 정하고, 아마존은 작가가 정합니다. 그 대신 아마존에서는 출판사가 맡았을 번역과 제작을 작가가 책임집니다.

두 길은 무엇이 다른가요?

출간을 누가 결정하느냐가 다릅니다. 해외 출판사 경로는 판권을 팔아 줄 국내 출판사나 에이전시가 있어야 하고, 그다음 해외 출판사가 내 책을 골라야 시작됩니다. 선택되면 번역과 제작, 서점 공급을 출판사가 하고 비용도 출판사가 냅니다.

아마존은 채택 단계가 없습니다. 계약도 에이전시도 추천도 필요 없고, 콘텐츠 규정과 파일 기준 심사만 받습니다. 대신 번역과 표지, 내지를 작가가 직접 하거나 비용을 들여 맡깁니다.

출판사 이름이 꼭 필요한 책은 어떤 책인가요?

독자나 심사위원이 출판사를 보고 책을 판단하는 분야의 책입니다. 해외 문학상을 바라는 장편소설이 그렇습니다. 직접 출판한 작품을 심사 대상에서 빼는 상이 있으니, 목표로 하는 상의 응모 규정부터 확인해야 합니다. 의학서처럼 독자가 출판사 이름으로 신뢰를 판단하는 전문 분야도 마찬가지입니다.

반대로 엑셀 업무 보고서 작성법 같은 실용서는 독자가 출판사 이름을 크게 보지 않습니다. 목차와 미리보기, 리뷰를 보고 삽니다. ‘출판사 책은 제대로 된 해외 출판이고 직접 출판은 그보다 못하다’는 통념은 이런 분야에서는 맞지 않습니다.

선택받을 때까지 기다릴 수 있나요?

기다리는 기간과 결과를 작가가 정할 수 없다는 점을 받아들일 수 있는지가 기준입니다. 출판사 경로는 검토와 계약 결정이 작가 손 밖에 있고, 선택된다는 보장도 시점도 없습니다. 계약 뒤에도 출간 일정은 출판사가 정합니다.

아마존은 파일을 다 올리면 보통 며칠 안에 판매가 시작됩니다. 번역과 표지 제작 기간은 따로 들지만, 그 일정은 작가가 정합니다. 강연이나 학회처럼 책이 있어야 하는 날짜가 정해져 있다면 이 차이가 결정을 좌우합니다.

맡기기 전에 스스로 점검할 기준은 무엇인가요?

네 가지입니다.

첫째, 내 분야의 독자가 출판사 이름을 보고 신뢰를 판단하는가. 둘째, 응모하려는 상이나 심사에 직접 출판을 제외하는 규정이 있는가. 셋째, 언제까지 책이 있어야 하는가. 넷째, 번역과 제작을 직접 할 것인가, 비용을 들여 맡길 것인가.

첫째와 둘째가 ‘그렇다’면 출판사 경로를 먼저 알아보는 것이 맞습니다. 판권 수출로 해외 출판사에 책을 내는 과정은 해외 출판사에 책을 내는 과정에 정리했습니다. 셋째에 날짜가 있고 넷째를 맡길 수 있다면 아마존이 현실적인 길입니다. 이 두 길 외의 선택지는 작가를 위한 해외 출판 루트에서 볼 수 있습니다.

하나를 고르면 다른 길은 닫히나요?

닫히지 않습니다. 앤디 위어의 『마션(The Martian)』은 아마존에서 독립 출판으로 나와 독자를 모은 뒤 대형 출판사 크라운과 계약했습니다. 아마존에서 먼저 독자 반응을 확인하고 그 기록을 들고 출판사를 찾는 순서도 가능합니다.

모든 책에 오는 기회는 아니지만, 아마존에 낸 책이 출판사 경로를 막지는 않습니다. 권리를 작가가 보유하기 때문입니다. 출판사 경로를 알아보는 동안 아마존 출판을 준비하는 것도 가능합니다.

---

이선일, 아침산책 대표

2022년부터 한글 원고를 영문 책으로 만들어 아마존에 출판하는 대행을 하고 있습니다.

출처

• 아마존 출판에 관한 더 많은 질문과 답은 「아마존 출판 100문 100답」(아침산책)에서 보실 수 있습니다. 2022년부터 작가님들께 실제로 받은 질문 100개에 답한 무료 전자책을 바로 읽어 보세요.