소설 출판 - 아침산책 (아마존 출판대행)

소설 번역 대참사: 사라진 주어를 찾아라 – 아마존 출판 번역 팁

한국 사람끼리 말할 때는 주어, 잘 안 씁니다. "밥 먹었어?" "응, 먹었어." 누가 먹었는지 굳이 말 안 해도 다 아니까요. 문맥이라는 강력한 무기가 있으니까. 우린 이게 편합니다. 자연스럽고요. 그런데 이...

해외 출판을 준비하는 작가님들의 원고를 보다 보면, 꼭 번역가를 괴롭히는 단어가 하나 나옵니다. 바로 ‘오빠’입니다. 도대체 이걸 뭐라고 옮겨야 할까요? 사전을 폅니다. 'Brother', 'Older brother'. 틀린 말은 아닙니다. 생물학적으로는 맞죠....

“그래서, 어떤 소설이 제일 잘 팔립니까?” 아마존 출판 상담을 하다 보면 자주 받는 질문입니다. 답은 이미 정해져 있습니다. 데이터가 거짓말을 안 하거든요.

“Show, Don’t Tell.” 아마 글 좀 쓴다 하는 분들은 귀에 딱지가 앉도록 들었을 말입니다. 특히 영미권 시장, 즉 아마존 같은 곳에 도전하는 한국 작가들이 가장 취약한 부분이 바로 이겁니다. 번역기를...

소설 한 편 쓰는 데 얼마나 걸렸나요. 반년? 1년? 아니면 그 이상? 뼈를 깎는 고통으로 썼다고 해서 독자가 그 시간을 존중해줄 거란 기대는 버리는 게 좋습니다. 특히 아마존에서는 더더욱. 아마존...

이걸 모르면 아마존 출판은 맨땅에 헤딩이나 다름없습니다. 오늘은 한국 소설 작가님들에겐 좀 낯설지만, 아마존에서는 법처럼 통하는 트로프의 세계를 이야기해 보겠습니다.

해외출판의 가장 손쉬운 방법인 아마존 출판. 하지만 한국 작가들 앞에 버티고 선 거대한 장벽이 있습니다. 바로 '번역'입니다. 아마존 KDP는 여러 언어를 지원하지만 한국어는 빠져 있습니다. 아마존 출판 대행을 하며 직접...

이글에서는 아마존에서 한국작가의 작품, 특히 소설을 출판할 때 과연 한류 프리미엄이라는 것의 혜택을 받을 수 있는가? 더 정확히는 한류에 힘입은 한국 소설의 해외출판 (아마존) 성공 가능성이 어느 정도인가를 살펴 보고,...

더 많은 독자에게 자신의 이야기를 들려주고 싶은 마음은 모든 작가의 꿈입니다. 하지만 막상 실행하려 하면 여러 장벽이 있습니다. 작가 혼자 감당하기에는 쉽지 않은 과정입니다. 이 과정을 전부 건너뛰는 방법이 있습니다....

아마존 출판 대행 프리랜서 아침산책입니다. 아마존에 출판해드린 소설책을 소개합니다. 박해화 작가님의 소설책 The Bait (미끼)는 일상 속 디지털 공간, 특히 페이스북 같은 SNS에서 마주치는 불편하면서도 익숙한 순간들을 섬세하게 포착한 단편...