소설 출판

  • 소설 번역 대참사: 사라진 주어를 찾아라 – 아마존 출판 번역 팁

    한국 사람끼리 말할 때는 주어, 잘 안 씁니다. "밥 먹었어?" "응, 먹었어." 누가 먹었는지 굳이 말 안 해도 다 아니까요. 문맥이라는 강력한 무기가 있으니까. 우린 이게 편합니다. 자연스럽고요. 그런데 이 편한 습관이 소설 번역으로 넘어가면 대재앙의 씨앗이 됩니다.

  • 썸남이 졸지에 친오빠? ‘오빠(Oppa)’ 번역의 기술: 해외 출판 소설 번역 팁

    해외 출판을 준비하는 작가님들의 원고를 보다 보면, 꼭 번역가를 괴롭히는 단어가 하나 나옵니다. 바로 ‘오빠’입니다. 도대체 이걸 뭐라고 옮겨야 할까요? 사전을 폅니다. 'Brother', 'Older brother'. 틀린 말은 아닙니다. 생물학적으로는 맞죠. 그런데 소설에서 여주인공이 썸 타는 남자한테 "오빠, 나 이거 사줘잉" 하고 애교 부리는 장면을 생각해봅시다. 이걸 "Older brother, buy me this"라고 번역하면 어떻게 될까요?

  • 아마존 소설 장르별 판매량: 어떤 소설이 팔리나?

    “그래서, 어떤 소설이 제일 잘 팔립니까?” 아마존 출판 상담을 하다 보면 자주 받는 질문입니다. 답은 이미 정해져 있습니다. 데이터가 거짓말을 안 하거든요.

  • 아마존 소설, 설명하지 말고 보여주라: 한국 작가들이 가장 많이 듣는 지적 (Show, Don’t Tell)

    “Show, Don’t Tell.” 아마 글 좀 쓴다 하는 분들은 귀에 딱지가 앉도록 들었을 말입니다. 특히 영미권 시장, 즉 아마존 같은 곳에 도전하는 한국 작가들이 가장 취약한 부분이 바로 이겁니다. 번역기를 돌리든 전문 번역가를 쓰든 마찬가지입니다. 번역의 문제가 아니거든요. 글을 쓰는 방식의 차이입니다. 우리는 습관적으로 ‘설명’하려 듭니다. 작가가 전지전능한 해설자가 되어서 독자에게 정보를 떠먹여 주려고 하죠. ... 더 읽기

  • 아마존에 출판한 소설이 1분 만에 외면 당하는 이유: 30페이지의 법칙

    소설 한 편 쓰는 데 얼마나 걸렸나요. 반년? 1년? 아니면 그 이상? 뼈를 깎는 고통으로 썼다고 해서 독자가 그 시간을 존중해줄 거란 기대는 버리는 게 좋습니다. 특히 아마존에서는 더더욱. 아마존 독자들은 냉정합니다. 서점에 서서 책을 뒤적거리는 것보다 훨씬 빠르고 가차 없죠. 그들에겐 ‘미리보기(Look Inside)’ 기능이 있거든요. 표지가 마음에 들어서 클릭했다 칩시다. 그다음은 본문입니다. 아마존은 보통 ... 더 읽기

  • 소설가를 위한 AI 번역 팁: 아마존 출판을 위한 첫걸음

    해외출판의 가장 손쉬운 방법인 아마존 출판. 하지만 한국 작가들 앞에 버티고 선 거대한 장벽이 있습니다. 바로 '번역'입니다. 아마존 KDP는 여러 언어를 지원하지만 한국어는 빠져 있습니다. 아마존 출판 대행을 하며 직접 검증한, 소설의 맛을 살리는 AI 번역 프롬프트 노하우를 공개합니다.

  • 소설 쓰는 법 — 플롯을 먼저 짤까, 쓰면서 찾을까 (유형별 집필 7단계)

    소설을 쓰기 전에 누구나 한 번은 마주치는 갈림길이 있습니다. 플롯을 먼저 짤 것인가, 아니면 일단 쓰면서 이야기를 찾아갈 것인가. 이 선택에 정답은 없습니다. 다만 장르와 성향에 따라 유리한 쪽이 갈립니다. 어느 쪽이 나에게 맞는지, 그리고 각각 어떤 순서로 써야 하는지를 정리했습니다. 플롯 설계형과 발견형, 무엇이 다른가 소설가마다 집필 방식은 정말 다릅니다. 어떤 분들은 꼼꼼한 플롯과 ... 더 읽기

  • 아마존 웹소설 출판 — 지금 팔리는 로맨스·로판 소재 10가지 (2026)

    1. 아마존 출판, 지금이 가장 좋은 시기 최근 음악·영화·문학 등 한국 콘텐츠가 전 세계 대중의 큰 사랑을 받고 있습니다. 이런 흐름 속에서 웹소설 작가에게도 해외 진출의 기회가 열리고 있습니다. 그중에서도 세계 최대 온라인 서점 아마존은 웹소설 작가들이 반드시 눈여겨봐야 할 플랫폼입니다. 아마존 출판이 특히 매력적인 이유는 세 가지입니다. 첫째, 인기 장르의 일치 웹소설 독자가 가장 ... 더 읽기