아마존 출판 - 아침산책 (아마존 출판대행)

AI가 내 문체를 흉내 낸다? 소설 번역의 기술

AI 번역, 한 번쯤 해보셨을 겁니다. 결과물이 어떤가요? 솔직히 꽤 훌륭합니다. 문법도 완벽하고, 누가 봐도 '소설'처럼 매끄럽게 번역해 줍니다. 그런데 읽다 보면 뭔가 아쉽습니다. 분명 뜻은 맞는데, 내 글 특유의...

소설 쓰다 보면 꼭 그런 순간이 옵니다. 머릿속은 하얀데 커서는 깜빡거리고, 커피만 세 잔째 마시는 그런 순간. 그럴 때 AI는 꽤 괜찮은 보조 작가가 됩니다. 물론, "재밌는 소설 써줘"라고 대충...

“그래서, 어떤 소설이 제일 잘 팔립니까?” 아마존 출판 상담을 하다 보면 자주 받는 질문입니다. 답은 이미 정해져 있습니다. 데이터가 거짓말을 안 하거든요.

“Show, Don’t Tell.” 아마 글 좀 쓴다 하는 분들은 귀에 딱지가 앉도록 들었을 말입니다. 특히 영미권 시장, 즉 아마존 같은 곳에 도전하는 한국 작가들이 가장 취약한 부분이 바로 이겁니다. 번역기를...

해외출판의 가장 손쉬운 방법인 아마존 출판. 하지만 한국 작가들 앞에 버티고 선 거대한 장벽이 있습니다. 바로 '번역'입니다. 아마존 KDP는 여러 언어를 지원하지만 한국어는 빠져 있습니다. 아마존 출판 대행을 하며 직접...

에세이 해외 출판: 아마존 출판 대행 신간 소개 아마존 출판 전문 프리랜서 아침산책입니다. 아마존 출판 대행을 해드린 에세이를 소개합니다. The South Korean Diplomat’s Wife는 김윤정 작가님의 에세이입니다. 영문 원고를 받아서...

1. 아마존 출판, 지금이 가장 좋은 시기 최근 음악·영화·문학 등 한국 콘텐츠가 전 세계 대중의 큰 사랑을 받고 있습니다. 이런 흐름 속에서 웹소설 작가에게도 해외 진출의 기회가 열리고 있습니다. 그중에서도...