기독교서적 출판

목회자가 설교집·간증을 영문 책으로 아마존 출판을 하려면 무엇을 바꿔야 하나요?

목회자가 설교집·간증을 영문 책으로 아마존 출판을 하려면 무엇을 바꿔야 하나요?

2026 해외출판 동향 — 목회자 편

설교집은 말로 한 설교를 읽는 글로 바꾸고, 간증은 원고에 등장하는 사람의 동의를 받아야 합니다. 두 원고 모두 성경 인용을 영어 번역본 하나로 통일하고, 그 번역본의 인용 허락 범위 안에 있는지 출간 전에 확인합니다.

한국 교회에서 쓰던 원고를 그대로 번역하면 제대로 된 책이 되기 어려운 이유는 설교의 청중과 책의 독자가 다르기 때문입니다. 원고 구성에서 바꿀 것과 출간 전에 확인할 것을 순서대로 정리했습니다.

영어권에 종교서 독자는 있나요?

미국에서 2025년에 팔린 종교서 인쇄본은 6,700만 부에 가깝습니다. 전년보다 5.4% 늘었고, 같은 해 미국 인쇄서 전체는 0.3% 늘어 제자리였습니다(Circana BookScan, Publishers Weekly 2026년 1월). 2026년 1분기에는 인쇄서 전체가 3.1% 줄었는데 종교서는 1.6% 늘었습니다(같은 출처, 2026년 4월). 성장세로 단정할 수치는 아니지만 독자가 꾸준히 있는 분야입니다.

아마존은 영어권 독자가 책을 찾는 큰 창구이고, 한 번 등록하면 전자책과 종이책이 미국·영국 등 여러 마켓에 동시에 올라갑니다. 아침산책이 아마존 출판대행을 해드린 고객 가운데도 목회자들이 있습니다. 목회자의 영문 성경 읽기 안내서를 아마존에 출판해드린 사례는 이 페이지에서 볼 수 있습니다.

설교 원고가 책이 되려면 무엇을 바꿔야 하나요?

듣는 글을 읽는 글로 바꿔야 합니다. 설교는 그 주일에 그 자리에 앉은 교인을 향해 말한 것이고, 책은 설교자를 모르는 독자가 혼자 읽습니다.

먼저 지울 것이 있습니다. “사랑하는 성도 여러분” 같은 호명, 예배 순서나 광고에 붙은 말, “지난주에 말씀드린 대로”처럼 그날의 맥락에 묶인 표현, 강조하려고 되풀이한 문장입니다. 말로 할 때 힘이 되는 반복이 글에서는 같은 문장이 두 번 나온 것으로 읽힙니다.

다음은 순서입니다. 설교한 날짜순으로 묶은 원고는 독자에게 읽을 기준을 주지 못합니다. 성경 책의 순서나 주제별로 다시 묶고, 장마다 그 장의 내용이 보이는 제목을 붙입니다.

예화 속 한국 상황은 독자가 모른다는 전제로 씁니다. 새벽기도, 구역 모임, 심방 같은 말은 영어로 옮겨도 뜻이 전해지지 않으니 처음 나올 때 한 줄로 설명하고, 책 전체에서 같은 영어 표현으로 통일합니다. 통성기도나 간증 문화처럼 영어권 독자에게 낯선 요소를 번역에서 어떻게 다루는지는 한국 기독교 서적이 해외에서 낯선 이유에서 따로 다뤘습니다.

간증 원고는 출간 전에 무엇을 확인해야 하나요?

원고에 등장하는 사람의 동의와 사실 확인입니다. 간증에는 가족, 교인, 동역자가 실명이나 알아볼 수 있는 모습으로 나옵니다. 질병, 재정, 가정 문제, 교회 안의 갈등처럼 당사자에게 민감한 내용은 그 사람에게 원고를 보여 주고 동의를 받거나, 이름과 상황을 바꿔 알아볼 수 없게 합니다.

선교사의 간증은 한 가지를 더 확인합니다. 사역지가 기독교 활동을 제한하는 지역이면 현지 협력자의 이름, 교회 위치, 사진이 영문 책에 실리는 순간 현지에서도 검색됩니다. 사람과 장소는 가명과 넓은 지역명으로 바꾸고, 그 지역에서 지금도 일하는 사람에게 원고를 한 번 보이는 것이 안전합니다.

연도, 지명, 인용한 사람의 말은 기억이 아니라 기록으로 확인하고, 한국 지명은 처음 나올 때 어느 지역의 어떤 곳인지 한 구절 덧붙입니다.

성경 인용은 어떤 번역본으로 어떻게 표기하나요?

영어 성경 번역본 하나를 정해 그 본문을 그대로 인용하고, 판권면에 출판사가 요구하는 문구를 넣습니다. 개역개정 구절을 번역자가 영어로 옮겨 쓰는 것이 아닙니다. 영어권 독자는 자기가 읽는 번역본의 문장으로 성경을 기억하고, 출판사도 본문을 바꾸지 않고 인용하라고 요구합니다.

번역본마다 허락 없이 인용할 수 있는 범위가 다릅니다. ESV는 500절 이내, 성경 한 권(book)의 절반 이하, 책 전체 글자의 25% 미만이면 출판사 Crossway의 서면 허락 없이 인용할 수 있고, 판권면에 “Scripture quotations are from the ESV® Bible…”로 시작하는 저작권 문구를 넣어야 합니다(Crossway 허락 안내, 2026년 11월 확인). NIV, NKJV 등 다른 번역본은 각 출판사의 저작권 안내에서 절 수와 비율 기준을 확인합니다.

설교집은 성경 인용이 많은 책입니다. 번역이 끝난 뒤 인용한 절 수와 글자 비율을 세어 보고, 기준을 넘으면 출판사에 허락을 신청하거나 인용을 줄입니다.

아무런 제한이 없이 쓸 수 있는 퍼블릭 도메인 성경을 사용하는 것도 한 방법입니다. World English Bible이 가장 무난한 선택입니다.

아마존 KDP에 등록할 때 번역한 설교집은 무엇을 더 표기하나요?

원저자와 번역자를 모두 기여자로 표기하고, AI 도구로 번역했으면 AI 생성 콘텐츠로 신고합니다. 직접 쓴 원고를 AI로 다듬은 경우는 신고 대상이 아닙니다(KDP 콘텐츠 가이드라인, 2026년 11월 확인).

판권면의 성경 저작권 문구와 번역자 표기는 파일을 올리기 전에 확인합니다.

이선일, 아침산책 대표

2022년부터 한글 원고를 영문 책으로 만들어 아마존에 출판하는 대행 서비스를 제공하고 있습니다.

자료 기준일: 2026년 11월 7일.

출처

번역, 디자인, 아마존 등록까지 직접 진행하시기 어렵다면
출판대행을 고려해 보세요.

출판대행 서비스 보기