해외출판

변호사가 영문 책을 낸다면 — 실무서, 사건 기록, 법정 스릴러 중 무엇을 쓸까?

변호사가 영문 책을 낸다면 — 실무서, 사건 기록, 법정 스릴러 중 무엇을 쓸까?

2026 해외출판 동향 — 변호사 편

법률 전문가의 영문 책은 실무서, 사건 기록(회고록), 법정 스릴러 세 갈래로 나뉩니다. 세 갈래는 읽는 사람이 다르고, 아마존에서 독자가 그 책을 찾는 방식도 다릅니다.

실무서는 특정 상황에 놓인 독자가 절차를 검색해서 찾고, 사건 기록은 사법 제도에 관심 있는 일반 독자가 읽으며, 법정 스릴러는 장르 독자가 장르 분류와 작가 이름으로 찾습니다. 어느 갈래로 쓸지를 먼저 정해야 원고의 방향과 영문 제목·키워드가 정해집니다.

법률 실무서는 어떤 독자가 찾나요?

법률 지식이 당장 필요한 좁은 직업군이나, 생활에서 법률 문제를 만난 일반인이 찾습니다.

미국 출판 시장은 2025년 총 334억 달러로 전년보다 2.5% 늘었습니다. 일반 단행본(트레이드)이 217억 달러로 2.7% 늘었고, 그 가운데 성인 논픽션은 60억 달러로 1.3% 늘었습니다(AAP StatShot 연간 보고서, 2025년 기준). 법률 도서만 따로 집계한 공개 수치는 확인되지 않습니다. 가장 가까운 범주인 전문·학술서(학술지 제외)는 13억 달러로 1.2% 줄었는데, 여기에는 법률 외 분야도 들어 있습니다. 판례·법령 데이터베이스와 온라인 서비스까지 더한 미국 법률 출판 시장은 2025년 62억 5,500만 달러로 추정됩니다(Contrive Datum Insights, 민간 조사업체 추정). 책 시장에서 아마존은 영어권 독자가 책을 찾는 큰 창구이고, 한 번 등록하면 전자책과 종이책이 미국·영국·일본 등 여러 마켓에 동시에 올라갑니다.

최근 아마존 미국 법률서 분야 상위권에는 정치·제도를 다룬 신간과 함께 리빙 트러스트(생전 신탁) 안내서 2종, 시니어용 생활 법률 가이드 같은 실용서가 올라와 있습니다. 간호사와 전문간호사가 법적 분쟁에 대비해 진료 기록을 쓰는 법을 다룬 『Chart Like a Lawyer』 같은 책도 있습니다.

이 책들은 독자를 넓게 잡지 않았습니다. “유언장 대신 신탁을 만들려는 사람”, “기록 때문에 법적 책임을 질까 걱정하는 간호사”처럼 한 가지 상황에 있는 독자에게 답합니다. 법률 실무서는 독자를 좁힐수록 아마존 검색에서 그 독자의 눈에 띕니다.

사건 기록 (회고록)은 왜 일반 독자에게 읽히나요?

법 조문이 아니라 사람과 사건이 중심이기 때문입니다.

브라이언 스티븐슨의 『Just Mercy』는 젊은 변호사로 Equal Justice Initiative(부당한 유죄 판결과 과도한 형벌을 받은 사람을 변호하는 미국 비영리 단체)를 세운 초기 경력과 사형수 월터 맥밀리언의 사건을 기록한 책입니다. 출판사는 이 책을 실화이자 사법 제도 개혁을 촉구하는 책으로 소개합니다. 독자는 법률 지식을 얻으려고 이 책을 펴지 않습니다. 한 변호사가 겪은 사건을 읽으려고 폅니다.

변호사가 사건 기록을 쓸 때는 비밀유지 의무가 먼저입니다. 의뢰인과 상대방을 알아볼 수 있는 정보는 가리고, 필요하면 의뢰인의 동의를 받아야 합니다. 종결된 사건이라도 마찬가지입니다.

법정 스릴러를 쓸 때 변호사 경력은 어떤 도움이 되나요?

법정과 사건을 안에서 본 경험이 이야기의 소재가 됩니다.

존 그리샴은 변호사로 일하다 소설을 쓰기 시작했고, 공식 사이트에는 “변호사가 아니었다면 첫 이야기를 쓰지 않았을 것”이라는 그의 말이 실려 있습니다. 2026년 9월에도 신작 『The French Illusion』을 냈습니다.

그리샴처럼 되는 것은 예외입니다. 그의 책이 팔리는 데는 수십 년 쌓인 작가 이름과 출판사의 마케팅이 함께 작용했습니다. 법률 전문가가 소설을 쓰는 경우는 한국에도 있습니다. 법정 스릴러 독자는 아마존에서 장르 분류(Legal Thriller)와 작가 이름으로 책을 찾으니, 첫 책은 장르 독자가 기대하는 구성을 갖추는 일이 먼저입니다.

한국 변호사가 영문 책을 낸다면 무엇을 고려해야 하나요?

한국법을 그대로 설명하는 실무서는 영어권 독자에게 바로 쓸모가 적다는 점부터 고려해야 합니다. 법은 나라마다 다르고, 미국 독자는 미국 법 절차를 묻습니다.

한국법 지식이 영어권 독자에게 쓸모 있는 자리는 따로 있습니다. 한국에 진출하는 외국 기업이 알아야 할 계약·노동·특허 절차, 한국과 미국의 제도를 나란히 놓는 비교법, 국제 중재나 해외 특허 출원 같은 국제 실무입니다. 독자가 바뀌면 원고도 바뀌어야 한다는 점은 교수 편에서 다룬 것과 같습니다.

사건 기록과 법정 스릴러는 한국이 배경이어도 독자가 있습니다. 독자가 읽는 것은 한국법 조문이 아니라 사건과 사람이기 때문입니다. 실제 사건에 기초한 소설의 경우라면, 비밀유지 의무에도 신경써야 합니다.

세 갈래 가운데 무엇을 쓸지는 독자가 누구인지로 정하면 됩니다. 한국법을 알아야 하는 외국인, 사건을 읽고 싶은 일반 독자, 법정 스릴러를 찾는 장르 독자 가운데 하나를 고르면 원고의 방향과 영문 제목·키워드가 따라옵니다.

이선일, 아침산책 대표

2022년부터 한글 원고를 영문 책으로 만들어 아마존에 출판하는 대행을 하고 있습니다.

자료 기준일: 2026년 11월 1일. 아마존 순위는 2026년 10월 20일 하루 기준이며, 순위는 달라질 수 있습니다.

출처

번역, 디자인, 아마존 등록까지 직접 진행하시기 어렵다면
출판대행을 고려해 보세요.

출판대행 서비스 보기