학술서 출판

• 교수가 영문 책을 낸다면 — 논문 그대로보다 일반 독자용이 맞는 이유

  논문을 그대로 옮길까, 일반 독자용으로 다시 쓸까? 영문 책을 생각하는 교수·연구자가 학술 출판사와 아마존 가운데 어디에 낼지, 아마존에 낸다면 원고에서 무엇을 바꾸고 KDP 등록 전에 무엇을 확인할지 답합니다.

  2026. 10. 29.
  

• 한국어 논문을 영문 단행본으로 바꿀 때 생기는 네 가지 차이

  학술 번역과 영문 단행본 편집은 언어를 다룬다는 점에서 비슷해 보이지만, 목적과 독자, 편집 기준이 다르다. 논문 번역 경험만으로 영문 단행본 출판을 준비하면 예상치 못한 지점에서 막히는 경우가 많다. 두 작업의 차이를 구체적으로 정리했다.

  2026. 6. 20.