아마존 KDP

아마존 소개글, 독후감처럼 쓰면 망합니다

아마존에 책 올리시는 작가님들 많아졌습니다. 그런데 소개글(Book Description) 써놓은 걸 보면 좀 안타까울 때가 많아요. 다들 너무 정직하시거든요. 정말 성실하게 책 내용을 처음부터 끝까지 '요약'을 해놓습니다. 우리가 학교 다닐 때...
Read More

AI가 내 문체를 흉내 낸다? 소설 번역의 기술

AI 번역, 한 번쯤 해보셨을 겁니다. 결과물이 어떤가요? 솔직히 꽤 훌륭합니다. 문법도 완벽하고, 누가 봐도 '소설'처럼 매끄럽게 번역해 줍니다. 그런데 읽다 보면 뭔가 아쉽습니다. 분명 뜻은 맞는데, 내 글 특유의...
Read More

한강은 잊어라, 아마존은 전쟁터다

이글에서는 아마존에서 한국작가의 작품, 특히 소설을 출판할 때 과연 한류 프리미엄이라는 것의 혜택을 받을 수 있는가? 더 정확히는 한류에 힘입은 한국 소설의 해외출판 (아마존) 성공 가능성이 어느 정도인가를 살펴 보고,...
Read More

에세이

에세이 해외 출판: 아마존 출판 대행 신간 소개 아마존 출판 전문 프리랜서 아침산책입니다. 아마존 출판 대행을 해드린 에세이를 소개합니다. The South Korean Diplomat’s Wife는 김윤정 작가님의 에세이입니다. 영문 원고를 받아서...
Read More