소설 출판

• AI 소설 번역 프롬프트 — 문체까지 살려 영어로 옮기는 법 (전문 공개)

  AI 번역, 한 번쯤 해보셨을 겁니다. 결과물이 어떤가요? 솔직히 꽤 훌륭합니다. 문법도 완벽하고, 누가 봐도 '소설'처럼 매끄럽게 번역해 줍니다. 그런데 읽다 보면 뭔가 아쉽습니다. 분명 뜻은 맞는데, 내 글 특유의 '맛'이 안 납니다. 내가 쓴 글은 좀 더 거칠고 툭툭 던지는 느낌인데, 번역본은 지나치게 친절하고 점잖습니다. 혹은 나는 아주 감성적이고 호흡이 긴 문장을 썼는데, AI는 그걸 딱딱 끊어서 깔끔하게만 정리해…

  2026. 1. 25.
  

• AI 소설 프롬프트 5개 — 복사해서 바로 쓰는 소설 쓰기 템플릿

  소설 쓰다 보면 꼭 그런 순간이 옵니다. 머릿속은 하얀데 커서는 깜빡거리고, 커피만 세 잔째 마시는 그런 순간. 그럴 때 AI는 꽤 괜찮은 보조 작가가 됩니다. 물론, "재밌는 소설 써줘"라고 대충 말하면 AI도 대충 쓴 뻔한 이야기를 내놓습니다. 쓰레기를 넣으면 쓰레기가 나오죠. 제대로 질문해야 제대로 된 답이 나옵니다. 제가 글이 막힐 때 실제로 쓰는, 꽤 효과 좋은 프롬프트 5개를 공유합니다. 복사해서…

  2026. 1. 23.