해외출판
-
아마존 출판에서 한국 작가에게 유리한 분야가 있나요?
한류 덕에 한국 작가의 책도 잘 팔릴까요? 한국어 교재, 한국 요리·문학, 보편적 주제의 책이 아마존에서 각각 어떤 처지인지 살펴봅니다.
-
변호사가 영문 책을 낸다면 — 실무서, 사건 기록, 법정 스릴러 중 무엇을 쓸까?
변호사의 영문 책은 실무서, 사건 기록, 법정 스릴러 세 갈래이고 독자와 아마존에서 찾아지는 방식이 서로 다릅니다. 한국법 실무서가 영어권 독자에게 맞지 않는 이유와 비밀유지 의무까지 변호사 편에서 정리했습니다.
-
해외 출판사를 찾을까요, 아마존에 직접 낼까요?
해외 출판사와 아마존 직접 출판은 출간을 누가 정하는지가 다릅니다. 출판사 이름이 꼭 필요한 분야인지, 선택받을 때까지 기다릴 수 있는지, 언제까지 책이 필요한지로 내 책에 맞는 길을 고르는 기준을 정리했습니다.
-
이 글은 AI가 썼다. 작가는 나다
문장을 직접 쓰지 않아도 작가일 수 있을까. AI와 책을 쓰는 두 가지 방법, 맡겨도 되는 일과 끝까지 작가가 쥐어야 하는 일을 이 글을 만든 과정 그대로 보여 준다.
-
해외에 책을 내려면 어떤 과정을 거치나요?
전통적인 해외 출판은 작가가 책을 직접 내기보다 해외 출판사가 번역·출판할 권리를 사 가는 방식입니다. 판권 거래와 에이전시, 공공 번역 지원 제도까지 해외 출판의 과정을 정리했습니다.
-
내 진료 경험을 담은 책, 영어권에서도 읽힐까요?
내 진료 경험을 담은 책이 영어권에서 읽힐까? 2026년 건강서 시장 수치, 아마존 상위 의사·연구자 저자 사례, 한국 의료인이 영문 책을 내는 두 경로를 아침산책이 정리한 해외출판 동향 의료인 편입니다.
-
한글 원고를 아마존 영어책으로 출판하기 — 전체 과정과 현실적인 벽 (2026)
한글로 쓴 원고를 영어책으로 아마존에 올리려면 번역, 편집, 표지, 등록의 네 단계를 거칩니다. 등록 비용은 없고, 내지 파일과 표지 파일만 있으면 전 세계 아마존에 72시간 안에 출판됩니다. 방법 자체는 단순합니다. 문제는 그 네 단계 각각에 혼자 넘기 어려운 벽이 있다는 점입니다. 이 글은 전체 과정을 순서대로 짚으면서, 각 단계에서 실제로 어디서 막히는지를 함께 설명합니다. 초보자에게 ... 더 읽기
-
아마존 KDP로 책 출판하기 전 알아두면 좋은 10가지
안녕하세요. 아마존 출판 전문 북디자이너 아침산책입니다. 100건 이상의 아마존 출판 프로젝트를 진행하면서 작가님들에게 반복적으로 받는 질문들이 있습니다. 아마존 KDP (Amazon Kindle Direct Publishing)가 무엇인지, 한국어 책도 올릴 수 있는지, 인세는 어떻게 받는지. 이 글은 그 질문들에 대한 답을 10가지로 정리한 것입니다. 1. 아마존 KDP란 무엇인가? 아마존 KDP는 작가가 직접 책을 올리고, 상세페이지를 작성하고, 가격을 책정할 … Read more
-
한국 기독교 서적, 왜 해외서 낯설까
한국 기독교 서적, 번역만 잘하면 해외 독자에게 통할까요? 통성기도, 간증, 회개의 표현 방식까지, 한국 신앙 서적이 영어권 독자에게 낯설게 느껴지는 진짜 이유를 짚어봤습니다.
-
의학서적 번역: 의학적 정확성과 가독성을 갖춘 책으로 만들기
의학서적 번역, 정확성만 챙기면 충분할까요? 의학적 정확성과 가독성을 동시에 잡는 번역 전략을 정리했습니다. 용어 검증부터 건강 정보 이해력까지, 전문 분야 원고를 번역하는 작가를 위한 가이드입니다.
-
한국어 논문을 영문 단행본으로 바꿀 때 생기는 네 가지 차이
학술 번역과 영문 단행본 편집은 언어를 다룬다는 점에서 비슷해 보이지만, 목적과 독자, 편집 기준이 다르다. 논문 번역 경험만으로 영문 단행본 출판을 준비하면 예상치 못한 지점에서 막히는 경우가 많다. 두 작업의 차이를 구체적으로 정리했다.
-
학술서 원고를 아마존 독자용으로 다시 쓰는 기준
학술서 원고를 그대로 아마존에 올리면 독자는 읽지 않습니다. 구조, 문장, 챕터 구성까지 어떤 기준으로 재구성해야 하는지, 실제 편집 과정에서 적용되는 판단 기준을 정리했습니다.