아마존 KDP

한국어 책을 아마존 KDP에 그대로 올릴 수 있나요? 아마존 출판 지원 언어 정리


한국어 책을 아마존 KDP에 그대로 올릴 수 있나요? 아마존 출판 지원 언어 정리

한국어 원고를 아마존 KDP에 그대로 올려 출간할 수는 없습니다. KDP가 공식 도움말에 밝힌 지원 언어 목록에 한국어가 없기 때문입니다. 한국어 원고는 영어 같은 지원 언어로 옮겨서 출간하면 됩니다. 영어로 옮긴 책은 영어권 독자를 새로 만날 수 있습니다.

KDP는 작가가 아마존에 책을 직접 올리는 사이트입니다. 이 글은 2026년 11월 14일에 확인한 KDP 도움말의 지원 언어 규정을 기준으로 썼습니다. 한국어가 목록에 있는지, 형식별 지원 언어는 어떻게 읽는지, 한국어 원고로 출간을 준비하려면 무엇부터 하는지 차례로 살펴봅니다.

한국어는 KDP 지원 언어 목록에 있나요?

없습니다. KDP 도움말의 지원 언어 목록에 한국어(Korean)는 보이지 않습니다. 목록에는 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 일본어, 중국어 번체 같은 언어가 있습니다.

KDP에서 낼 수 있는 책의 형식은 전자책, 페이퍼백, 하드커버 세 가지입니다. 페이퍼백은 표지가 얇은 종이책이고, 하드커버는 표지가 두꺼운 양장본입니다. 한국어는 세 형식 가운데 어느 쪽에도 없습니다.

“전자책은 안 돼도 종이책은 되지 않을까” 하고 기대할 수 있습니다. 목록을 보면 종이책 쪽에도 한국어는 올라 있지 않습니다.

지원 언어는 책 형식마다 어떻게 다른가요?

언어마다 낼 수 있는 형식이 다릅니다. 지원 언어 목록은 언어 이름만 적은 명단이 아닙니다. 언어별로 전자책, 페이퍼백, 하드커버 가운데 어느 형식을 지원하는지 함께 보여 주는 표입니다.

언어 전자책 페이퍼백 하드커버
일본어 지원 지원 지원 안 함
중국어 번체 지원 지원 안 함 지원 안 함
한국어 목록에 없음 목록에 없음 목록에 없음

일본어로 옮긴 책이라면 전자책과 페이퍼백으로 낼 수 있고 하드커버는 낼 수 없습니다. 중국어는 번체자로 전자책만 낼 수 있습니다.

지원하지 않는 언어로 전자책을 올리면 어떻게 되나요?

판매가 중단됩니다. KDP 도움말은 지원하지 않는 언어로 올린 전자책이 킨들 기기에서 제대로 표시되지 않으며 판매에서 제외된다고 안내합니다. 킨들은 아마존의 전자책 단말기와 앱입니다. 한국어는 지원 언어 목록에 없으므로 한국어 전자책이 이 경우에 해당합니다.

책 언어를 다르게 골라서 올리는 것도 방법이 되지 못합니다. KDP에 책을 등록할 때는 책의 언어를 고르는 칸이 있습니다. 이 칸의 언어가 책 내용의 언어와 같아야 파일이 거절되지 않습니다.

메타데이터에도 같은 기준이 적용됩니다. 메타데이터는 제목, 책 설명, 키워드처럼 책을 소개하는 등록 정보입니다. KDP는 책 내용과 메타데이터를 모두 지원 언어로 작성해 올리라고 안내합니다.

한국어 원고를 어떻게 번역해서 출간하나요?

준비 순서는 네 단계입니다.

  1. 출간할 언어와 형식을 정합니다. 지원 언어 목록에서 그 언어의 줄을 찾고, 내려는 형식(전자책, 페이퍼백, 하드커버)을 지원하는지 확인합니다.
  2. 원고를 그 언어로 번역합니다. 번역을 누구에게 맡길지는 아마존 출판을 할 때 번역은 누구에게 맡기는지 정리한 글에서 확인할 수 있습니다.
  3. 메타데이터를 같은 언어로 준비합니다. 제목, 책 설명, 키워드를 원고와 같은 언어로 작성합니다.
  4. KDP에 등록할 때 책 언어를 번역한 원고의 언어로 고릅니다. 영어로 번역했다면 영어를 고릅니다.

한글 원고가 영어책이 되어 아마존에 올라가기까지의 전체 과정은 한글 원고를 아마존 영어책으로 출판하는 과정을 다룬 글에 이어서 정리되어 있습니다.

아마존 출판을 준비할 때 원고의 언어와 관련해서 기억할 점은 무엇인가요?

네 가지만 기억하면 됩니다.

  • KDP 지원 언어 목록에 한국어는 없습니다. 전자책, 페이퍼백, 하드커버 모두 같습니다.
  • 지원 언어는 형식마다 다릅니다. 내려는 언어의 줄에서 내려는 형식의 칸을 확인합니다.
  • 책 내용, 메타데이터, 등록할 때 고르는 책 언어를 모두 같은 지원 언어로 맞춥니다.
  • 한국어 원고는 번역을 거쳐야 출간할 수 있습니다. 번역할 언어와 책의 포맷부터 정합니다.
출처

아마존 KDP 전자책 출판, 직접 해보고 싶다면
아마존 KDP 전자책 출판 가이드로 시작하세요.

전자책 보기