아마존 출판 대행 프리랜서 아침산책입니다. 아마존 출판 대행을 해드린 학술서를 소개합니다.
학자, 의사, 수필가, 비즈니스맨 등 다양한 작가들의 책을 번역, 편집해서 아마존에 출판해드렸고, 영문 원고를 편집해서 출판해드린 적도 많지만, 이번에 작업한 Do You Know Kimsatgat?은 특별히 기억에 남습니다.
이미 한글판을 출판하신 책을 문세화 작가님이 영어로 직접 번역하신 책입니다. 김삿갓의 시가 많다는 것에 놀랐고, 스펠체크가 오류로 착각할 정도로 고풍스러운 영어로 모든 시를 다 번역하고 주석까지 넣은 작가님의 학문적 깊이에 다시 한 번 놀랐습니다.
아마존에 중국 시인들의 시에 관한 번역, 주석서는 많지만 한국의 위대한 방랑시인 김삿갓에 대한 영어로 된 책이 없어서, 세계에 그를 알리기 위해 이 책을 영어로 옮기셨다고 합니다.
중국화풍인 한글판 표지의 느낌을 배제한 일러스트를 요청하셔서 만든 표지 디자인입니다.
한글판의 크기와 비슷한 6 X 9 인치 사이즈로 가독성을 높이고, Hoefler Text 폰트로 학술서의 느낌을 강조한 내지 디자인입니다.
