아마존 KDP
-
AI가 내 문체를 흉내 낸다? 소설 번역의 기술
AI 번역, 한 번쯤 해보셨을 겁니다. 결과물이 어떤가요? 솔직히 꽤 훌륭합니다. 문법도 완벽하고, 누가 봐도 ‘소설’처럼 매끄럽게 번역해 줍니다. 그런데 읽다 보면 뭔가 아쉽습니다. 분명 뜻은 맞는데, 내 글 특유의 ‘맛’이 안 납니다. 내가 쓴 글은 좀 더 거칠고 툭툭 던지는 느낌인데, 번역본은 지나치게 친절하고 점잖습니다. 혹은 나는 아주 감성적이고 호흡이 긴 문장을 썼는데, AI는…
-
아마존 소설 장르별 판매량: 어떤 소설이 팔리나?
“그래서, 어떤 소설이 제일 잘 팔립니까?” 아마존 출판 상담을 하다 보면 자주 받는 질문입니다. 답은 이미 정해져 있습니다. 데이터가 거짓말을 안 하거든요.
-
아마존 소설, 설명하지 말고 보여주라: 한국 작가들이 가장 많이 듣는 지적 (Show, Don’t Tell)
“Show, Don’t Tell.” 아마 글 좀 쓴다 하는 분들은 귀에 딱지가 앉도록 들었을 말입니다. 특히 영미권 시장, 즉 아마존 같은 곳에 도전하는 한국 작가들이 가장 취약한 부분이 바로 이겁니다. 번역기를 돌리든 전문 번역가를 쓰든 마찬가지입니다. 번역의 문제가 아니거든요. 글을 쓰는 방식의 차이입니다. 우리는 습관적으로 ‘설명’하려 듭니다. 작가가 전지전능한 해설자가 되어서 독자에게 정보를 떠먹여 주려고 하죠.…
-
아마존 소설, ‘이것’ 모르면 절대 안 팔립니다
이걸 모르면 아마존 출판은 맨땅에 헤딩이나 다름없습니다. 오늘은 한국 소설 작가님들에겐 좀 낯설지만, 아마존에서는 법처럼 통하는 트로프의 세계를 이야기해 보겠습니다.
-
한강은 잊어라, 아마존은 전쟁터다
이글에서는 아마존에서 한국작가의 작품, 특히 소설을 출판할 때 과연 한류 프리미엄이라는 것의 혜택을 받을 수 있는가? 더 정확히는 한류에 힘입은 한국 소설의 해외출판 (아마존) 성공 가능성이 어느 정도인가를 살펴 보고, 작가님들에게 시사점을 제시하고자 합니다.
-
영어 못해도 OK! AI로 아마존 전자책 무료 출판
좁은 국내 시장을 넘어 80억 글로벌 독자를 만나기 1. 당신의 원고, 좁은 우물에 갇혀 있지 않나요? “책을 내고 싶지만, 읽어줄 사람이 있을까?” 많은 예비 작가님들이 전자책 출판을 망설이는 이유입니다. 물론 최근 통계를 보면 국내 전자책 출판 종수는 늘어났습니다. 하지만 냉정한 현실이 있습니다. 성인 10명 중 6명은 1년에 책을 단 한 권도 읽지 않는다는 사실입니다. (2023년…
-
에세이 해외 출판: 아마존 출판 대행 신간 소개
아마존 출판 전문 프리랜서 아침산책입니다. 아마존 출판 대행을 해드린 에세이를 소개합니다. The South Korean Diplomat’s Wife는 김윤정 작가님의 에세이입니다. 영문 원고를 받아서 전자책과 종이책을 아마존에 출판해드렸습니다. 이 책은 외교관 부인으로서 다양한 나라를 방문하면서 경험한 일상과 문화를 독특한 시각으로 푼 여행 에세이입니다. 서문의 일부를 번역해서 소개하면 이 책이 어떤 책인지 이해하기 쉬울 것 같습니다. 해외로 파견되는…
-
웹소설 작가를 위한 아마존 출판 트렌드
1. 아마존 출판, 지금이 가장 좋은 시기 최근 음악·영화·문학 등 한국 콘텐츠가 전 세계 대중의 큰 사랑을 받고 있습니다. 이런 흐름 속에서 웹소설 작가에게도 해외 진출의 기회가 열리고 있습니다. 그중에서도 세계 최대 온라인 서점 아마존은 웹소설 작가들이 반드시 눈여겨봐야 할 플랫폼입니다. 아마존 출판이 특히 매력적인 이유는 세 가지입니다. 첫째, 인기 장르의 일치 웹소설 독자가 가장…