번역출판 - 아침산책 (아마존 출판대행)

의학서적 번역: 의학적 정확성과 가독성을 갖춘 책으로 만들기

의학서적 번역, 정확성만 챙기면 충분할까요? 의학적 정확성과 가독성을 동시에 잡는 번역 전략을 정리했습니다. 용어 검증부터 건강 정보 이해력까지, 전문 분야 원고를 번역하는 작가를 위한 가이드입니다.

학술 번역과 영문 단행본 편집은 언어를 다룬다는 점에서 비슷해 보이지만, 목적과 독자, 편집 기준이 다르다. 논문 번역 경험만으로 영문 단행본 출판을 준비하면 예상치 못한 지점에서 막히는 경우가 많다. 두 작업의...

한국에서 그림책 한 권을 완성하는 데는 보통 1~2년이 소요됩니다. 텍스트 한 줄과 일러스트 한 컷이 조화를 이루도록 다듬는 과정은 국내 편집자와의 교정을 거치며 정교해집니다. 하지만 이 감각을 그대로 아마존 KDP에...

아마존 베스트셀러 목록을 보다 보면 좀 멍해질 때가 있습니다. “이게 정말 책인가?” 소리가 절로 나오거든요. 우리는 보통 대단한 문학 작품만 팔릴 거라 생각하죠. 하지만 현실은 좀 딴판입니다. 아이디어 하나, 혹은...

국내에서 책을 출판한 작가님들에게 자주 듣는 소리가 있습니다. "한국 서점 베스트셀러 딱지 달아봤자 한 달 지나면 아무도 기억 못 하더라고요." 수십 년 쌓아온 임상 데이터, CEO로서 겪은 뼈아픈 경영 철학,...

국내에서 책을 한 권이라도 내본 분들은 압니다. 그 수개월, 길게는 수년간의 고통스러운 집필 과정이 얼마나 진을 빼놓는지 말이죠. 목차를 잡고, 문장을 다듬고, 수십 번의 퇴고를 거쳐 마침내 서점 매대에 내...

바다 건너 누군가 내 글을 읽고 있다는 상상, 해보셨나요? 한국의 출판 시장은 생각보다 좁아요. 서점 매대는 한정적이고, 신간은 하루에도 수십 권씩 쏟아지죠. 경쟁이 치열한 이곳에서 벗어나 시야를 조금만 돌려보면 완전히...

해외 출판, 꿈꾸는 사람은 많죠. 그런데 막상 하려면 멈칫하게 됩니다. 이유는 간단해요. 할 일이 태산 같아 보이거든요. 하지만 ‘출판’이라는 단어가 주는 무게를 살짝 걷어내면 길은 의외로 단순합니다. 아마존 KDP는 해외...

AI 번역, 한 번쯤 해보셨을 겁니다. 결과물이 어떤가요? 솔직히 꽤 훌륭합니다. 문법도 완벽하고, 누가 봐도 '소설'처럼 매끄럽게 번역해 줍니다. 그런데 읽다 보면 뭔가 아쉽습니다. 분명 뜻은 맞는데, 내 글 특유의...

한국 사람끼리 말할 때는 주어, 잘 안 씁니다. "밥 먹었어?" "응, 먹었어." 누가 먹었는지 굳이 말 안 해도 다 아니까요. 문맥이라는 강력한 무기가 있으니까. 우린 이게 편합니다. 자연스럽고요. 그런데 이...