질문 15

영어를 못해도 가능한가요?

가능합니다. 원고의 영어 번역은 맡길 수 있고, 번역이 잘됐는지 확인하는 일도 전문가에게 맡기면 됩니다.

영어로 책을 내는 일이니, 영어를 못하면 시작도 하기 전에 막힌 것처럼 느껴집니다. 작가가 영어로 준비해야 하는 것은 책의 본문과, 제목이나 책 소개처럼 아마존의 책 상세 페이지에 나오는 글입니다. 가장 큰 일은 본문을 영어로 옮기는 것이고, 제목과 책 소개는 번역하는 사람과 의논해 정할 수도 있습니다.

AI 번역 기술이 발전하기 전에는 영어를 못하는 작가가 영어 책을 내려면 상당한 번역 비용을 감수해야 했습니다. 지금은 AI로 초벌 번역을 하고 전문가에게 감수를 맡기는 방법도 있어서 시간과 비용을 줄일 수 있습니다. 구체적인 번역 방법은 54번에서 설명합니다.

영어를 못하는 작가에게 정작 어려운 대목은 번역이 끝난 다음에 옵니다. 완성된 영어 원고를 받아도 번역이 정확하고 자연스러운지 스스로 판단하기 어렵기 때문입니다. 따라서 번역의 품질을 확인하는 과정까지 준비해야 합니다. 자세한 방법은 56번에서 설명합니다.

영어를 못한다고 아마존 출판을 포기할 이유는 없습니다. 작가는 책의 내용에 집중하고, 번역과 감수는 그 일을 잘하는 사람의 도움을 받으면 됩니다.