질문 54

번역은 누구에게 맡기나요?

처음부터 끝까지 번역해 줄 전문 번역가에게 맡길 수도 있고, AI로 초벌 번역을 만든 뒤 전문가에게 감수를 맡길 수도 있습니다. 비용은 원고의 분량과 난이도, 작업 방식에 따라 크게 달라집니다.

번역을 맡길 곳이라고 하면 전문 번역가부터 떠오릅니다. 원고를 번역가에게 넘기고 처음부터 끝까지 영어로 옮기게 하는 것은 지금도 좋은 선택입니다. 솜씨 좋은 번역가는 단어만 옮기는 것이 아니라 영어 독자가 자연스럽게 읽을 수 있도록 문장을 다듬습니다. 다만 책 한 권을 전문 번역가에게 맡기면 상당한 비용이 들 수 있습니다.

최근에는 번역업계에서도 AI나 기계번역으로 초벌을 만든 뒤 전문 번역가가 검토하고 다듬어 완성하는 방식이 널리 활용되고 있습니다. 이를 후편집(Post-editing)이라고 부릅니다. 해외뿐 아니라 국내에서도 처음부터 사람이 번역하는 의뢰가 AI 초벌 번역을 전문가가 감수하는 작업으로 바뀌는 추세입니다. AI 번역을 사람이 다시 살펴보는 것은 임시방편이 아니라 전문 번역 서비스의 한 방식으로 자리 잡고 있습니다.

이 방식은 사람이 처음부터 번역하는 것보다 비용과 시간을 줄일 수 있다는 장점이 있습니다. 다만 AI가 옮긴 문장을 자연스럽게 다듬는 것과 원문의 뜻이 정확하게 전달되었는지 확인하는 것은 다릅니다. 후자까지 제대로 하려면 한국어와 영어를 모두 이해하는 전문가의 검토가 필요합니다. 영어에 능통한 작가라면 AI 초벌 번역을 직접 검토하고 수정하는 방법도 있습니다.

번역비는 같은 원고라도 처음부터 번역하는 비용과 AI 번역문을 감수하는 비용이 다릅니다. 소설처럼 문학적인 표현이 중요한 책인지, 의학이나 법률처럼 전문 용어가 많은 책인지에 따라서도 달라집니다. 견적을 받을 때는 원고의 분량과 함께 어떤 방식으로 작업할지 알려 주고, 원문과 대조하는 감수와 영어 문장 교정이 어디까지 포함되는지 확인하십시오. 가능하면 원고의 일부를 먼저 맡겨 결과를 비교한 뒤 전체 작업을 결정하는 것이 좋습니다.