질문 6

해외 출판사를 통한 방식과 아마존에 직접 내는 것은 무엇이 다른가요?

해외 출판사를 거치면 책을 낼지 말지를 출판사가 정하고, 아마존에서는 내가 정합니다. 그 대신 해외 출판사가 맡았을 번역과 책 만들기, 판매를 위한 홍보까지 작가가 책임져야 합니다.

두 방법을 나란히 놓으면 이렇습니다.

표의 첫 줄이 나머지를 다 정합니다. 해외 출판사를 거치는 방법은 누군가 내 책을 선택해 주기 전까지 아무 일도 시작되지 않습니다. 선택만 받는다면 그다음은 한결 편해집니다. 번역과 제작을 출판사가 맡고, 책을 서점에 공급하는 일도 진행해 줍니다. 대신 계약에서 정한 출판권을 출판사에 허락해야 합니다.

아마존은 출판사가 원고를 채택하는 단계가 없습니다. 출판사 계약도, 에이전시도, 누구의 추천도 필요하지 않습니다. 작가가 책을 내기로 결정하고 준비된 파일을 올리면 됩니다. 물론 아마존의 콘텐츠 규정과 파일 제작 기준에 맞는지는 심사를 받습니다. 번역과 표지, 책의 내지를 마련하는 일은 작가가 직접 하거나 전문가에게 맡겨야 하고, 책을 독자에게 알리는 일도 스스로 책임져야 합니다.

걸리는 시간에서도 차이가 큽니다. 아마존에서는 출판에 필요한 파일을 모두 준비해 올리고 나면 보통 며칠 안에 책이 판매되기 시작합니다. 번역하고 표지를 만드는 시간은 그 전에 따로 들지만, 그 일정도 작가가 정할 수 있습니다. 반면 해외 출판사를 거치는 길은 원고를 검토하고 계약 여부를 결정하는 시간부터 작가의 손 밖에 있습니다. 계약이 성사된 뒤에도 번역과 제작, 출간 일정을 출판사가 정합니다.

어느 쪽이 더 좋은 출판인지는 작가가 무엇을 바라고 무엇을 감당할 수 있느냐에 달려 있습니다. 시간이 걸리더라도 해외 출판사가 원고를 채택해 출판을 진행해 주기를 바라는 작가가 있고, 제작에 드는 일과 비용을 떠안더라도 자기 손으로 빨리 책을 내놓는 쪽을 원하는 작가가 있습니다.