6. AI 번역, 주의할 점

프롬프트를 사용하기 전에 아래 사항을 반드시 확인하십시오.

1) 번역 누락을 막으려면 적절한 길이로 잘라서 번역하세요.

너무 많은 문장을 한 번에 넣고 번역을 요청하면 일부 문장을 누락하거나 요약해버리는 경우가 있습니다. 대략 1,500~2,000자(공백 포함, 원고지 8~10매) 단위로 나눠서 넣으면 이 문제를 피할 수 있습니다. 번역 후 원문과 대조해 빠진 문장이 없는지 확인하십시오.

2) 번역문을 반드시 감수하세요.

수십 년 경력의 번역가도 실수를 합니다. AI도 마찬가지입니다. 전문 번역가의 감수를 받는 것이 좋지만, 그것이 어렵다면 최소한 다음 두 가지는 직접 체크해야 합니다.

• 숫자를 점검할 것: AI가 숫자 번역을 잘못하는 경우가 있습니다. 예를 들어 500억을 50억으로 잘못 번역하는 경우가 있습니다.
• 한국 문화 관련 표현을 점검할 것: 이전에 비해 많이 개선되었지만, AI는 한국어 고유의 표현을 엉뚱하게 번역할 수 있습니다.