질문 98

영어판을 낸 뒤 다른 언어로도 낼 수 있나요?

낼 수 있습니다. 언어마다 따로 번역해서 별개의 책으로 올려야 하고, 번역이 잘됐는지 확인해 줄 사람도 필요합니다.

2026년 10월 기준으로 아마존이 지원하는 출판 언어에는 영어 말고도 스페인어, 독일어, 프랑스어, 일본어를 비롯한 여러 언어가 있어서, 영어판을 낸 책을 이 언어들로 옮겨 출판할 수 있습니다.

다만 다른 언어로 낸 책은 영어판과는 별개의 책입니다. 아마존은 언어가 다른 판을 하나의 책 페이지로 묶어 주지 않습니다. 스페인어판은 스페인어 제목과 책 소개를 갖춘 별개의 책으로 올라가고, 스페인어 독자가 검색해서 찾을 수 있어야 합니다.

그렇다고 스페인어판을 스페인 아마존에 따로 올릴 필요는 없습니다. 기존 KDP 계정에서 스페인어판을 등록하고 전 세계 판매 권한을 설정하면 미국 아마존뿐 아니라 스페인, 독일, 일본 등 판매를 지원하는 다른 나라 아마존에서도 판매됩니다. 언어마다 해당 국가의 아마존에 따로 책을 올릴 필요는 없습니다.

언어를 하나 더한다는 것은 번역부터 책 정보까지를 한 번 더 준비한다는 뜻입니다. 영어를 잘 읽지 못하는 작가가 영어 번역을 검토해 줄 사람을 구했듯이, 스페인어판에도 번역의 품질을 확인해 줄 사람이 필요합니다.

번역비와 검수에 드는 시간과 비용이 언어마다 추가되므로, 그 언어로 내 주제의 책을 찾는 독자가 있는지 먼저 알아보고 결정하는 것이 좋습니다.