질문 95

영어판을 출판하기 전에 무엇을 점검해야 하나요?

한국 독자를 대상으로 만든 책을 영어로 바꾸기만 해서는 부족합니다. 제목과 표지, 본문이 해외 독자에게도 적합한지 확인해야 합니다.

한국에서 이미 출판한 책이라면 영어판을 만들기 전에 다음 세 가지를 점검해 보십시오.

• 제목: 해외 독자가 제목과 부제만 보고 어떤 책인지, 무엇을 얻을 수 있는지 이해할 수 있나요?
• 표지: 아마존에서 같은 분야의 책들과 나란히 놓였을 때 책의 성격과 매력이 제대로 드러나나요?
• 본문: 한국 독자에게 익숙한 제도나 문화, 사례를 해외 독자도 이해할 수 있도록 설명하거나 수정했나요?

이 점검은 번역과 책 제작을 시작하기 전에 하는 것이 좋습니다. 번역이 끝난 뒤 원고를 고치면 다시 번역해야 하고, 출판한 뒤에는 제목을 자유롭게 바꾸기도 어렵기 때문입니다. 제목과 표지, 원고를 어떻게 준비할지는 앞의 36번, 52번, 57번에서 자세히 설명했습니다.