질문 73

번역이나 해외 출판을 지원하는 제도가 있나요?

번역비와 출판비를 지원하는 제도는 있지만 주로 출판사가 신청하는 것이어서, 아마존에 직접 책을 내는 작가가 이용하기는 어렵습니다. 작가 개인도 신청할 수 있는 것으로는 한국문학을 해외 독자에게 알리는 활동을 지원하는 사업이 있습니다.

한국 책의 번역과 해외 출판을 돕는 대표적인 공공기관은 한국문학번역원입니다. 한국 책의 해외 출판권을 확보해 자기 나라에서 펴내려는 외국 출판사에 번역비와 출판비를 지원합니다. 해외 출판사가 한국의 저작권자 및 번역가와 계약한 뒤 신청하는 방식으로, 선정되면 번역지원금은 번역가에게, 출판지원금은 해외 출판사에 지급됩니다. 국내 출판사와 문학 에이전시가 신청하는 번역지원 사업도 있습니다. 이런 사업들은 해외 출판사를 통한 출간이나 판권 수출을 위한 것이어서, 작가가 아마존에 직접 책을 올리는 경우에는 이용하기 어렵습니다.

작가 개인도 신청할 수 있는 것으로는 한국문학번역원의 해외교류 공모사업이 있습니다. 책을 번역하거나 제작하는 비용이 아니라 해외 독자와 만나는 작가 행사, 책을 소개하는 영상이나 음성 콘텐츠 제작, 해외에 출간된 한국문학 작품의 홍보·마케팅 활동 등을 지원합니다. 지원금은 한 건에 최대 2,000만 원이며, 개인과 단체에 같은 한도가 적용됩니다.¹

다만 한국문학을 해외에 알리는 것이 사업의 목적이므로 모든 책이 지원 대상이 되는 것은 아닙니다. 특히 실용서나 전문서를 아마존에 직접 출판하려는 작가라면 자신의 책과 홍보 계획이 지원 대상에 해당하는지 한국문학번역원에 먼저 문의하는 것이 좋습니다.

정부나 기관의 지원을 기다리지 않고 책을 내고 싶다면, 원고를 번역하고 전자책으로 제작해서 아마존에 올리는 것이 가장 빠른 방법입니다.