질문 60
처음부터 해외 독자를 대상으로 책을 쓰려면 어떻게 하나요?
책을 쓰기 전에 먼저 어떤 나라의 누가 읽을 책인지 정하십시오. 그 독자가 알고 싶어 하는 내용과 해결하려는 문제를 중심으로 목차를 짜고 원고를 쓰는 것이 좋습니다.
이미 써 둔 원고가 있는 작가는 번역 전에 원고를 고치는 수고를 해야 하지만, 이제 쓰기 시작하는 작가는 그 수고를 줄일 수 있습니다. 처음부터 한국 독자가 아니라 내 책을 읽을 해외 독자를 염두에 두고 쓰면 됩니다. 독자가 어느 나라에 살고, 어떤 문제에 관심이 있고, 어떤 내용을 이미 알고 있는지 생각하면서 책을 구상하는 것입니다.
예를 들어 직장인의 시간 관리를 다룬 책을 쓴다면 미국의 사회 초년생을 위한 책인지, 자녀를 키우며 일하는 부모를 위한 책인지부터 정해 보십시오. 독자가 달라지면 필요한 조언과 사례도 달라집니다. 누구에게나 도움이 되는 일반적인 이야기를 늘어놓기보다 특정한 독자가 실제로 겪는 어려움을 중심으로 내용을 구성하는 편이 좋습니다.
목차를 만들 때는 각 장에서 독자의 어떤 궁금증에 답할지 생각해 보십시오. 책을 다 읽은 사람이 무엇을 알게 되고 무엇을 할 수 있게 되는지도 분명해야 합니다. 아마존에서 같은 분야의 책을 찾아 목차와 리뷰를 살펴보면 참고할 만한 내용을 발견할 수 있습니다. 기존 책에서 충분히 다루지 않은 문제를 찾아 내 책에 보완하는 것도 좋은 방법입니다.
원고를 쓸 때는 해외 독자의 생활환경도 고려해야 합니다. 한국 사람이라면 누구나 아는 제도나 생활 방식도 해외 독자에게는 낯설 수 있습니다. 필요한 설명을 덧붙이고, 실용서라면 그 나라 독자가 실제로 활용할 수 있는 사례를 선택하는 것이 좋습니다. 그렇다고 한국적인 소재를 없앨 필요는 없습니다. 한국 문화 자체를 알고 싶어 하는 독자를 위한 책이라면 오히려 그런 내용이 장점이 됩니다.
처음부터 독자가 누구이고 무엇을 알고 싶어 하는지 분명히 해 두면 목차를 짜고 원고를 쓰는 일뿐 아니라 나중에 영어 제목과 책 소개를 정하는 일까지 한결 수월해집니다.