아마존 출판 100문 100답차례
4부. 아마존에서 내 책이 통할까

질문 46

에세이와 시집을 출판하면 팔리나요?

일상의 단상을 모은 감성 에세이나 시집은 아마존에서도 많이 팔리기 어렵습니다. 반면 독특한 체험이나 직업 이야기처럼 주제가 분명한 에세이는 독자의 관심을 끌 가능성이 더 큽니다.

시부터 말씀드리면 답이 짧습니다. 시는 한국에서도 그렇듯이 해외에서도 독자층이 넓지 않은 장르입니다. 아마존에도 시집을 찾는 독자는 있지만, 이름이 알려지지 않은 시인이 첫 시집을 출판해서 많은 판매를 기대하기는 어렵습니다.

한국 서점에는 에세이 서가가 따로 있고, 하루하루의 일과 그때그때 떠오른 생각을 자유롭게 적은 책이 많이 나옵니다. 에세이를 써 온 분이라면 그런 책을 영어로 옮겨 내는 것을 먼저 생각하실 텐데, 이 대목은 분명히 말씀드리고 싶습니다. 이름이 알려지지 않은 한국 작가의 일상과 감상을 모은 책을 해외 독자가 돈을 주고 사 볼 이유는 많지 않습니다. 한국에서 감성 에세이로 통하던 책이 영어로 번역했다고 해서 해외에서도 통하는 것은 아닙니다.

같은 에세이라도 남들이 겪어 보지 못한 독특한 체험이나 자신의 직업에서 얻은 이야기, 사회적으로 관심이 높은 문제를 다룬 책은 사정이 다릅니다. 이 가운데 자신의 경험을 중심으로 풀어낸 책은 영어권에서 회고록(Memoir)이라고 부르기도 합니다. 독자가 궁금해할 만한 경험과 이야기가 있다는 점에서 평범한 일상 에세이보다 관심을 끌 이유가 분명합니다.

에세이를 아마존에 출판하려는 분이라면 먼저 자신의 경험 가운데 해외 독자가 궁금해하거나 공감할 만한 것이 무엇인지 생각해 보십시오. 일상의 기록을 그대로 옮기기보다 책 전체를 관통하는 주제를 찾아 이야기를 엮는 편이 판매 가능성을 높이는 데 도움이 됩니다.